-
1 complain
COMPLAIN OF, AGAINSTС дополнением, обозначающим предмет или явление, глагол complain употребляется с предлогом of ('жаловаться на что-л.'): to complain of a headache, to complain of the noise, С дополнением, обозначающим лицо ('жаловаться на кого-л.'), могут употребляться предлоги of и against: to complain of (against) the offender.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > complain
-
2 complain to
• complain to someone report a complaint to somebody пожаловаться кому-тоComplain to the manager (about it). Complain to the police about his action.
-
3 complain
complain [kəmˊpleɪn] v1) выража́ть недово́льство (of — чем-л.) -
4 complain about
• complain about something be dissatisfied with something жаловаться о/на что-то/кого-тоShe is always complaining about her job. She complained about her noisy neighbor.
-
5 complain
-
6 complain of
-
7 complain
1. II can't complain не могу пожаловаться; мне не на что жаловаться2. IIcomplain in some manner complain constantly (bitterly, angrily, chronically, etc.) постоянно и т. д. жаловаться / выражать недовольство/; some people are always complaining некоторые люди вечно недовольны3. XVIcomplain about /of/ smth. that's what I am complaining about вот на это-то я и жалуюсь. they complained about her carelessness они жаловались на ее небрежность; he complains of headache caused by overwork он жалуется на головную боль от переутомления; he keeps complaining of his bad memory он все время жалуется на плохую память; what do you complain of? на что вы жалуетесь?; what are you complaining about? какие у вас есть жалобы или претензии?; чем вы недовольны?; what have you to complain of? на что вы можете пожаловаться?; complain about /of/ smth. in some manner complain bitterly (peevishly, etc.) about the noise (about overwork. of bad food, of ill treatment, of loneliness, of a headache, of pain in the throat, of shivering fits, of giddiness, about high prices, etc.) горько и т. д. жаловаться на шум и т. д.', complain about /of/ smth. at some time complain about the noise constantly (chronically, often, etc.) постоянно и т. д. жаловаться на шум; there are people who are always complaining about smth. есть люди, которые всегда на что-нибудь жалуются; complain about smb. complain about the child (about their neighbour, etc.) жаловаться на ребенка и т. д.; complain to smb. about /of/ smth., smb. complain to the manager about the noise (to your teacher about it, to the police about his neighbour's dog, to me of his rudeness, to the authority of an offence, etc.) (по)жаловаться администратору на шум и т.д. complain against smb. in some manner complain loudly (angrily, etc.) against one's neighbours (against his dogs, etc.) громко и т. д. жаловаться на соседей и т. д.; complain against smb. for smth. complain against the boys for misbehaviour (against one's neighbours for noise, etc.) жаловаться на плохое поведение мальчишек и т. д.; complain before smb., smth. complain before the court (before the Senate, etc.) подавать жалобу в суд и т. д.4. XVIIcomplain of doing smth. complain of having been cheated (of being neglected, of having been passed over, of not having enough work, etc.) жаловаться /сетовать/ на то, что тебя обманули и т. д.: complain at some time he always complains of being misunderstood он вечно сетует на то, что его не понимают5. XXVcomplain that... complain that the room is cold (that the children do not behave, that he was not paid punctually, etc.) жаловаться [на то], что в комнате холодно и т. д.; one cannot honestly complain that the weather is bad, честно говоря, нельзя пожаловаться на плохую погоду /на то, что погода плохая/; Mary is always complaining that her health is poor Мэри всегда жалуется на слабое здоровье -
8 complain
[kəmˈpleɪn]complain возбуждать уголовное дело complain выражать недовольство (of - чем-л.) complain выражать недовольство complain жаловаться, подавать жалобу complain жаловаться (of - на боль и т. п.) complain жаловаться complain подавать жалобу, жаловаться (to - кому-л.; of - на что-л.) complain подавать жалобу complain подавать иск complain подавать претензию complain подавать рекламацию -
9 complain
пожаловаться глагол: -
10 complain
[kəm'pleɪn]vжаловаться (на что-либо), выражать недовольство (чем-либо)Jane is complaining of a headache again. — Джейн снова жалуется на головную боль
- complain about smb, smth- complain of a pain
- complain of the noise
- complain to smb
- complain that.. -
11 complain
kəmˈpleɪn гл.
1) жаловаться( на что-л.), выражать недовольство( чем-л.) Jane is complaining of a headache again. ≈ Джейн снова жалуется на головную боль. Go to the teacher and complain about that boy who sits behind you. ≈ Пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой. Complain to the boy's mother, not to me! ≈ Жалуйтесь его матери, а не мне! Syn: beef, bewail, gripe, grouse, grumble, whine, bellyache Ant: applaud, approve, praise
2) юр. подавать жалобу, делать запрос I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again. ≈ Я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад;
у меня жалоба - она опять сломалась. Syn: bitch
2.
1) жаловаться, выражать недовольство;
- he is always *ing он всегда недоволен;
- to * of the food быть недовольным питанием;
- we have nothing to * about нам не на что жаловаться (юридическое) подавать жалобу, иск;
возбуждать уголовное дело;
- she *ed to the police about her neighbours она пожаловалась в полицию на своих соседей (коммерческое) подавать рекламацию или претензию жалобно стонать, стенать complain возбуждать уголовное дело ~ выражать недовольство (of - чем-л.) ~ выражать недовольство ~ жаловаться, подавать жалобу ~ жаловаться (of - на боль и т. п.) ~ жаловаться ~ подавать жалобу, жаловаться (to - кому-л.;
of - на что-л.) ~ подавать жалобу ~ подавать иск ~ подавать претензию ~ подавать рекламациюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complain
-
12 complain
[kəm'pleɪn]гл.1) жаловаться (на что-л.), выражать недовольство (чем-л.)Jane is complaining of a headache again. — Джейн снова жалуется на головную боль.
Go to the teacher and complain about that boy who sits behind you. — Пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой.
Complain to the boy's mother, not to me! — Жалуйтесь его матери, а не мне!
Syn:Ant:2) юр.б) подавать рекламацию ( на низкое качество продукции); предъявлять претензииI wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again. — Я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад; у меня жалоба - она опять сломалась.
-
13 complain
1. v жаловаться; выражать недовольство2. v юр. подавать жалобу, иск; возбуждать уголовное дело3. v юр. ком. подавать рекламацию или претензию4. v юр. поэт. жалобно стонать, стенатьСинонимический ряд:1. criticize (verb) criticize; disapprove2. protest (verb) bewail; demur; disagree; expostulate; fuss; gripe; grouch; grumble; kick; moan; murmur; object; protest; remonstrate; repine; snarl; wail; whimper; whineАнтонимический ряд:approve; commend; confirm; praise; recommend -
14 complain
[kəmʹpleın] v1. жаловаться; выражать недовольствоhe is always complaining - он всегда недоволен /жалуется/
2. юр.1) подавать жалобу, иск; возбуждать уголовное дело (против кого-л.)she complained to the police about her neighbours - она пожаловалась в полицию на своих соседей
3. поэт. жалобно стонать, стенать -
15 complain about
-
16 complain of
Синонимический ряд:denounce (verb) attack; condemn; damn; denounce; disapprove of; object to; reject -
17 complain
-
18 complain about
жаловаться наFor all that employees complain about long hours, they, too, have reasons not to trade money for leisure.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > complain about
-
19 complain
жа́ловатьсяcomplain of smth — жа́ловаться на что-л.
-
20 complain for
См. также в других словарях:
complain — com·plain vi: to make a complaint Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. complain I ( … Law dictionary
complain — UK US /kəmˈpleɪn/ verb [I] ► to tell someone that something is wrong or not satisfactory, and that you are annoyed about it: complain about sth »Workers complain about the conditions in which they are forced to work. complain that »The chief… … Financial and business terms
Complain — Com*plain (k[o^]m*pl[=a]n ), v. i. [imp. & p. p. {Complained} (k[o^]m*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Complaining}.] [F. complaindre, LL. complangere; com + L. plangere to strike, beat, to beat the breast or head as a sign of grief, to lament. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Complain — Com*plain , v. t. To lament; to bewail. [Obs.] [1913 Webster] They might the grievance inwardly complain. Daniel. [1913 Webster] By chaste Lucrece s soul that late complain d Her wrongs to us. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
complain — ► VERB 1) express dissatisfaction or annoyance. 2) (complain of) state that one is suffering from (a symptom of illness). DERIVATIVES complainer noun. ORIGIN Old French complaindre, from Latin complangere bewail … English terms dictionary
complain against — index accuse, arraign, blame, charge (accuse), denounce (inform against), impeach, incriminate … Law dictionary
complain frivolously — index cavil Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
complain publicly — index demonstrate (protest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
complain — (v.) late 14c., find fault, lament, from stem of O.Fr. complaindre to lament (12c.), from V.L. *complangere, originally to beat the breast, from L. com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + plangere to strike, beat the breast (see PLAGUE (Cf … Etymology dictionary
complain — [v] grumble about accuse, ascribe, attack, beef*, bellyache*, bemoan, bewail, bitch, carp, cavil, charge, contravene, criticize, defy, demur, denounce, deplore, deprecate, differ, disagree, disapprove, dissent, expostulate, find fault, fret, fuss … New thesaurus
complain — [kəm plān′] vi. [ME compleinen < OFr complaindre < VL * complangere, orig., to beat the breast < L com , intens. + plangere, to strike: see PLAINT] 1. to claim or express pain, displeasure, etc. 2. to find fault; declare annoyance 3. to… … English World dictionary